[Episodio 14]
Chen Ya Juan, ¿te casarías conmigo?
¡Ya Juan!
Estoy dispuesto a recibir la bofetada en su lugar.
Los ocho meses antes que yo naciera...
¡Si realmente quieres lo que es bueno para ella, entonces deberías dejarla ir!
¡Cállate!
La respuesta a mi pregunta es acercarse más, y más cerca...
Hay una inversión que fue presentada por tu tía y creo que vale la pena.
Hong Yuan no es una buena compañía, no invierta con ellos.
No importa lo que trato de cambiar,
sigo recordando aquellas palabras dichas por el abuelo.
Si dicen que no, quiere decir que no, ¿qué clase de respuesta es esa?
¡Un hombre adulto no puede simplemente aparecer de la nada!
Cada vez que le pregunto sobre su pasado, ¡él no dice nada al respecto!
Es porque no tengo un padre.
No quiero hacerlo más complicado.
Dije que celebraría los días festivos en el futuro contigo.
Es mi primera vez sintiendo la alegría de la Navidad.
Si quieres regresar al 2016, todavía es posible.
¿Chen Chen va a volver al 2016?
Aunque, todavía hay una sensación inquietante.
Es el sonido de la Navidad.
¿Qué pasó el día de Navidad?
Si vas a regresar al 2016, entonces yo iré contigo.
Estaba conduciendo a través de un túnel, entonces repentinamente una luz brillante alumbró,
y me desplomé cuando no pude frenar a tiempo.
Después que me levanté, estaba en 1989.
Así que si solo aceleras por este camino,
¿podemos atravesar el portal del tiempo?
[Feliz Navidad]
- ¡Feliz Navidad! - ¡Gracias, Hermano Long!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Gracias, a todos!
¡Ten cuidado!
¡Ustedes realmente no son lo suficientemente buenos como amigos!
¡Corren más rápido que cualquiera cuando algo malo sucede!
Oye, Hermano Long, no te enojes. Mira, tu traje recién comprado ya está arrugado.
¡Tu equilibrio es realmente genial!
Eso es genial.
De acuerdo, es Navidad, ser feliz, es la primera prioridad.
¡Así es! ¡Feliz!
Así es.
Les pedí a todos que vinieran hoy porque tengo un gran favor que pedirles a todos.
¿Es...?
Yo... usaré el famoso estilo de Nicky Wu hoy
¡para confesarme a Ye Zhen Zhen!
¡Oh, hurra!
¡Xiao Long! ¡Xiao Long! ¡Xiao Long!
¡Fighting! ¡Fighting! ¡Fighting!
Así que. Déjenme decirles.
¿Hermano Mayor?
Esto fue realmente muy costoso.
- Ya Juan. - Hermano Mayor, ¿has venido?
Xiao Long me invitó. Escuché que vamos a intercambiar regalos.
Espero que recibas el mío, es un grandioso regalo.
De acuerdo.
Hola.
¿Como van las cosas mejor con tu mamá?
Igual que siempre.
Eso es bueno.
De acuerdo. Todos, por favor pongan sus regalos bajo el árbol de Navidad.
- Haremos el intercambio de regalos más tarde. - Oh, cierto, cierto.
Vamos a poner los regalos.
Es extraño. ¿dónde están Zhen Zhen y Chen Chen?
Hoy probablemente es el día más importante de mamá.
Independientemente de si estoy pensando demasiado las cosas o no,
debo estar al lado de mamá.
Entonces podría descubrir quién es mi padre.
¿A dónde vas? Este no es el camino a la fiesta.
Quiero llevarte a una parte primero.
¿A dónde?
Oye. Estás muy extraña hoy.
Habla, ¿qué hiciste?
¿Qué? Nada, estas pensando demasiado.
¿No es este el túnel que usé para volver a 1989?
Chen Che,
sin importar cómo seamos en el futuro, solo quiero decirte que
me gustas, y por ti, haría lo que sea.
Ye Zhen Zhen, ¿qué estás haciendo?
Estás volviendo al 2016 en secreto, ¿cierto?
Escuché todo lo que le dijiste al papá de Ya Juan.
¡No! Lo has malinterpretado--
Cuando dije que iría contigo al 2016, hablé en serio.
¿Estás loca? ¡Detente!
¿Realmente estás loca! ¡Detente!
¡Detente!
¡No me detengas!
¡Si ya no puedo verte, me arrepentiré toda mi vida!
- ¡Eres muy estúpida!- ¡Prefiero ser estúpida
que dejarte!
¿En qué estás pensando? ¡Apresúrate y detente!
- ¡Detente! - ¡Suelta!
¡Detente!
Chen Chen, a dónde quiera que vayas, estaré contigo.
Si estás en 1989, entonces estaré en 1989.
Si regresas al 2016, te seguiré al 2016.
Eso es genial, no desapareciste.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Es ésto 2016?
¿Estamos en 2016?
¿Crees que es fácil viajar en el tiempo?
¡Estúpida! ¡Eso fue peligroso!
¿Ésto no es 2016?
¡No lo creo!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
Señorita, ¿qué está haciendo?
¿Puedo preguntar qué año es después de la independencia?
Es el año 78 luego de la independencia,
1989 CE/AD.
¿Está seguro?
¿Por qué no lo estaría?
De acuerdo, gracias.
Adiós.
¡Eh! Ustedes chicos se ven tan familiares.
¿Así que éste método no funciona?
Pero... ¡ambos estamos a salvo!
Lo más importante es que todavía estamos juntos.
Estás poniendo tu vida en peligro.
Si algo te sucede, ¿qué harían tus padres?
¿Cómo crees que voy a enfrentarlos?
Lo siento, sé que eso fue realmente estúpido e impulsivo.
Pero... ¡es por que no sé qué hacer!
Lo mas importante, nunca hagas eso.
Entonces, podemos pensar otros métodos. Estoy segura que hay uno que funcionara.
¡Deja de hacer eso!
Es mi problema si puedo volver o no al 2016.
Tú eres de 1989, sólo quédate aquí.
Es cierto... ambos estamos equivocados.
¡Chen Che!
¡Ambos estamos equivocados!
Ambos sabemos que podemos estar separados en el futuro,
pero estamos olvidando el hecho de que estamos en el mismo período de tiempo al mismo tiempo.
Mientras podamos estar juntos ahora, es suficiente, ¿verdad?
Yo estoy aquí y tú estás aquí.
¿Ves? Tu mano y mi mano.
Puedo sentir tu calor.
Podemos sentirnos entre nosotros.
Estamos juntos.
Incluso si nos separamos, ¿entonces qué?
Las personas se separarán eventualmente de todas maneras.
Mientras nos amemos, ¿por qué no simplemente no estamos juntos?
Cada segundo que permanezcamos juntos
es otro segundo de felicidad.
Eso es suficiente, ¿verdad?
Ye Zhen Zhen... De verdad tengo que perderte.
Entonces, ¿estás aceptando mi sugerencia?
De todos los tontos que me he encontrado en este mundo, tú eres la más tonta.
Tu falda se estropeo.
Vayamos al baile. Esta noche hay algo mas importante que hacer que viajar.
¿Qué es?
Vigilar de cerca a Ya Juan. No podemos perderla de vista ni siquiera un momento.
¿Por qué?
No me preguntes él porque, sólo hazlo. Quiero que me ayudes.
Toma una bebida.
¿Cuánto tendremos que esperar? Hoy aún tengo que ir a muchos lugares.
No estés tan apurada. La Navidad se trata de estar juntos.
Aiyo, Antes que nada iré a traerte un poco de comida.
¿Te estás preparando para hibernar?
Al rato tenemos que bailar, así que primero tengo que obtener energía.
Bien, come despacio.
Pastel.
Lin Xiao Long. ¿qué esperamos? Comencemos ahora.
No podemos. Gerente, ¿podemos esperar un poco más?
¿Qué estamos esperando?
Aiyo, Zhen Zhen and Chen Che, tal vez ya estén juntos.
¿Cómo sería eso posible?
Todos, ¡ellos están aquí!
Rápido, alistémonos
Xiao Long, ¡buena suerte!
¡Zhen Zhen!
- ¿Qué sucede? - No te muevas.
Xiao Long, ¿qué estás haciendo?
Ye Zhen Zhen. Me gustas, me gustas desde hace mucho tiempo.
¿Quieres ser mi novia?
Bailaste muy bien. Ahora es mi turno.
No te preocupes, sólo sigue mis pasos.
Chen Che baila muy bien.
No lo olviden, Xia Long es un miembro de nuestro grupo de "Los 5 tesoros"
¡¿Qué están haciendo?!
¡Ese es mi evento! ¡Soy la persona que se suponía iba a expresar su amor!
Xiao Long...
Me gustas. Siempre me has gustado.
No te lo había dicho, porque sentí que aún no era el momento correcto.
No tenía experiencia ni compañía. No tenía manera de darte una buena vida.
Pero ahora la tengo.
Yo... yo... me esforcé mucho. De verdad me esforcé mucho.
En realidad, todos saben que me gustas.
Tú eras la única que no lo sabía.
Xiao Long, no te comportes así.
Siempre te he tratado como a un buen amigo.
Yo nunca quise ser sólo un buen amigo.
Nunca lo quise.
Vayamos afuera a hablar.
¡Ya basta!
El amor es como la guerra. El ganador es el rey y el perdedor es el tonto. ¿Cómo es que no puedes enfrentar el perder?
¡No! ¡No! No hay ganador ni perdedor.
¡Oye! ¡Eres muy desagradecido!
¡¿Sabes cuanto dinero y esfuerzo Xiao Long gastó en ésto?!
¡Oye, Xiao Long ¡Xiao Long!
¡Déjame!
¡Oye, Xiao Long!
¡Todo es tu culpa! ¡Todo es tu culpa! ¡Todo es tu culpa!
¡Xiao Lng! ¡No!
¡Déjame!
Lo siento. Puedes golpearme.
Estás decepcionado por mi culpa. No lo negaré.
Tú claramente sabias que yo estaría decepcionado, y aún así lo hiciste.
¡¿Qué diablos en realidad estas pensando?!
¡Aunque no exprese mis sentimientos, quien saldrá lastimada será Zhen Zhen!
Inicialmente, no quería amarla. Pero en el momento en el que te vi expresando tus sentimientos,
finalmente me di cuenta que si no me volvía valiente, entonces la iba a lastimar.
Tú amas a Zhen Zhen, pero Zhen Zhen solo te trata como un amigo.
Por eso, por favor, acéptanos estando juntos.
¡Sigue soñando!
Levántate. Levántate.
-¿De qué estas preocupado? Hay muchas mujeres. - Xiao Long, eres un hombre de negocios.
No serás fácilmente derrotado. Vamos, trabajemos duro y ganemos mucho más.
Tú, chico tonto. ¿Qué hubiera pasado si Xiao Long realmente te hubiera golpeado? ¿Entonces qué?
Déjalo que solo me golpee. Si te dejo ir con alguien más. Dolerá aún más.
¿Te refieres a que quieres que me de por vencido con Ya Juan?
Sólo quiero que pienses cuidadosamente sobre qué hacer por el bien de Ya Juan.
Te gusta Ya Juan, ¿verdad?
Si realmente te gusta Ya Juan, ¿Por qué no dijiste eso antes?
¿Por qué tuviste que esperar hasta que yo estuviera con Ya Juan para decirme ésto?
Porque pensé que podría aceptar lo de ustedes dos. Porque pensé que tu podías darle felicidad a Ya Juan.
Si el estar juntos ustedes dos puede traerle felicidad y dicha a Ya Juan,
entonces ¿Por qué haría que ustedes terminaran?
Estas pensando demasiado. ¡Ya Juan y yo somos muy felices!
Tú estás feliz.
Ya Juan tiene que mentir todos los días cuando te ve.
La Ya Juan que vive traicionando a los que ama y mintiendo.
¿Tú crees que ella será feliz en el futuro?
He preparado todos los asuntos menores y mayores para el Gerente General Wang.
También he estado al pendiente de Xiao Long.
¿Dónde está Jin Qin y Zhong En?
También iba a buscarlos.
Voy a pedir dos rondas de alcohol. ¡Quiero retar a Chen Che!
Bien, ¡Vamos!
No soy una persona sin modales. Si quieres que de mi más sincera bendición a ti y a Zhen Zhen,
entonces está bien, vamos a apostar
¡Sí!, hagamoslo
Xiao Long, vamos.
¡Aquí, tomen asiento!
Aquí.
Aquí, hermano Long, siéntate.
Siéntate.
Juguemos piedra, papel o tijeras. El que pierda tiene que beber una copa de cerveza. Veremos quién será el primero en no poder beber más.
No pasaría nada malo si Zhen Zhen está con mamá.
Primero lidiaré con Xiao Long.
Seguro, tú lo dijiste.
Si yo gano, todos nosotros seguiremos siendo amigos.
También nos darás tu bendición a Zhen Zhen y a mí.
Lo diré después de que ganes.
Eso no va a funcionar. Tienes que prometerlo primero, o no voy a beber.
Está bien. ¡Tienes mi palabra!
¡Vamos... piedra, papel o tijeras!
Todos.
¡Piedra, papel o tijeras!
¡Otra vez!
¡Piedra, papel o tijeras!
¡Bebe!
Realmente... ¿por qué Xiao Long de repente dice que le gusto?
Anteriormente, Chen Che dijo que yo le gustaba a Xiao Long y no le creí.
- Los hombres de hecho comprenden más a los hombres. - ¡Piedra, papel o tijeras!
¿Sientes que realmente le gustas al hermano mayor?
- ¡Otra vez! - ¡Está bien!
¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Xiao Long ganó! - ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
¡Está bien!
Juan, mi estómago duele por el nerviosismo. Voy a ir al baño.
Ayúdame sostén esto.
¡Espérame aquí, no vayas a ninguna parte!
- No puedes ir a ningún lado. - Está bien. - ¡Bebe!
¿Por qué Jin Qin no ha regresado todavía? No debería ser un problema si voy a buscarlo por un momento, ¿verdad?
¡Piedra, papel o tijeras!
¡Bebe!
Somos hermanos. Te apoyaré.
Hermano Guo, eres mi mejor amigo.
La gente que he visto y lo que he experimentado es mucho más que ustedes dos.
La persona que más amas no siempre es la persona con la que puedes pasar el resto de tu vida.
Lo que quieres decir es que eres la persona con la que Ya Juan puede pasar el resto de su vida, ¿verdad?
La tía previamente me pidió personalmente que
cuidara de Ya Juan una vez que inmigremos.
También dijo que si hubiese tenido una segunda hija, definitivamente habría dejado que se case conmigo.
La tía ya te aceptó.
¿Qué hay de Ya Juan? ¿Alguna vez has pensado en Ya Juan? ¡Ella podría extrañarme y amarme toda su vida!
¿Tampoco te importa eso?
No importa si Ya Juan no me ama o si no le gusto.
Usaré muchas veces más amor para compensar todo eso.
¡Tú eres el hermano mayor!
¡Hermano mayor!
Ya Juan y yo te hemos llamado hermano mayor por tanto tiempo.
- ¿Cómo puedes decir estas palabras? - ¡Es exactamente porque soy el hermano mayor
que te estoy diciendo esto!
¿He dicho algo malo desde el principio?
¿He hecho algo malo?
Li Jin Qin, tienes que confiar en mí. Definitivamente cuidaré bien a Ya Juan por ti.
¡Te lo digo, Wang Zhong En, no voy a renunciar!
¡Tu tienes que rendirte ahora!
Así Ya Juan puede irse y perseguir su futuro
¡Si no, ella estará atrapada entre tú y las contradicciones de su madre!
¡Pero la persona que Ya Juan ama es a mi, no a ti!
¿Y qué? Tu no puedes permitirte amar, ¿no lo entiendes?
- ¡Tu no tienes la capacidad de amarla! - ¡Wang Zhong E!
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres ser como tu padre?
¡Si tu quieres, entonces golpeame! Siendo un estudiante graduado durante tanto tiempo,
¿aún quieres usar la fuerza para resolver los problemas?
¡Solo con esto, tú no estás calificado
para estar con Ya Juan!
¡Jin Qin!
- ¡Jin Qin! - ¡Ya Juan! ¡Ya Juan!
Hermano mayor, ¿Qué pasa entre tu y Jin Qin?
¿A donde fue?
¿Qué es esto? Solo dilo, Hermano mayor.
¿Qué le dijiste a Jin Qin justo ahora?
Ya Juan,
Me gustas
Ya Juan, estoy siendo sincero. Me has gustado desde hace mucho tiempo
¿Me puedes dar una oportunidad?
Tu eres mi Hermano mayor. Tú será siempre mi Hermano mayor
Esto no debería ser así
¡Jin Qin!
¿Jin Qin?
¿Jin Qin eres tú? ¡Jin Qin!
¡Ah Wei tiene a Zhang Shu Hua!
Intercambio de regalos
¿A dónde fuiste?
Al baño...
¿Dónde esta Ya Juan?
¿Ya Juan? ¿Ella no estaba aquí?
¿No te dije que observaras cuidadosamente a Ya Juan?
Pero tengo un dolor de estomago por todo el nerviosismo de antes, así que fui al baño
¿Quién te dijo que tuvieras una competencia de beber con Xiao Long?
¡Ah! ¿Se habría ido a buscar a Jin Qin y Zhong En?
Vamos a buscarlos
- ¡El próximo! - Xiao Min.
- ¿Tú y quién? ¿Tú y quién? ¿Cuál regalo quieres dibujar?
¿Jin Qin?
No te escondas de mi, ¿de acuerdo?
Sal rápido
¡Jin Qin!
¿Ya Juan?
♫ Noche de paz, ♫
♫ Noche de Dios ♫
♫ Todo esta en tranquilidad, ♫
♫ todo es luminoso ♫
♫ Ronda la joven madre y el niño ♫
♫ El niño Dios tierno y suave ♫
♫ Duerme en paz celestial ♫
♫ Noche de paz, ♫
♫ Noche de Dios ♫
♫ Todo esta en tranquilidad, ♫
♫ todo es luminoso ♫
♫ Ronda la joven madre y el niño ♫
♫ El niño Dios tierno y suave ♫
¿Ya Juan?
♫ Duerme en paz celestial ♫
¿Ya Juan?
- ¿Qué pasa? - ¡No me toques!
Soy yo, el Hermano mayor
Mi botón...
Mi botón... está perdido.
No estés nerviosa. Relajate
Yo estoy aquí. De acuerdo, botón...
Te ayudaré a encontrar el botón
Aquí, te ayudaré a ponerte los zapatos
¡No me toques!
Ten cuidado.
Ya Juan.
¿Ya Juan?
Vamos a casa. Llévame a casa.
¡Ya Juan!
Tranquila, no tengas miedo. No importa lo que pase no te dejare.
De acuerdo. Una vez que estemos en América,
solo olvida todas las cosas infelices. Empezaremos de nuevo.
¡Jin Qin!
¿Has encontrado a Ya Juan?
No hay necesidad de buscarla mas. Ya Juan y Zhong En ya se han ido.
¿Qué paso exactamente?
Es verdad. ¿A dónde fueron Ya Juan y el hermano mayor?
¿Puedes dejarme de preguntar a donde fueron?
Chen Ya Juan es solo mi novia, no mi esposa.
Donde quiera ir, con quien quiera hablar, y con quien se quiera reunir. ¿Puedes buscarla después?
Li Jin Qin, ¿de que hablas?
¡Estoy diciendo que la mamá de Ya Juan esta de acuerdo en que los dos salgan desde hace mucho tiempo!
Y Chen Ya Juan... ya lo ha aceptado.
Wang Zhong En me dijo que él esta inmigrando a América.
Cuando Ya Juan se vaya a estudiar al extranjero, ellos pueden estar juntos frecuentemente
y naturalmente terminaran juntos.
Esa es la expectativa de la mamá de Ya Juan,
y el plan de Wang Zhong En.
Mientras yo solo soy parte de su vida antes del matrimonio
queriendo interferir con ellos.
Wang Zhong En de hecho tiene mas capacidad que yo.
Su familia es rica.
Una vez que él emigre, puede estar con Ya Juan a su lado todos los días,
acompañándola, y cuidando de ella.
¿Qué hay de mi? Solo me quedo en Taiwan sin poder hacer nada.
Soy un inútil.
¡Realmente soy un inútil! ¡Admito mi derrota!
Es así. Es suficiente, ¿verdad?
¡Li Jin Qin! ¡Li Jin—!
¿Cómo pueden el hermano mayor y Ya Juan estar juntos?
Debe haber un malentendido.
Vamos a buscar a Ya Juan y preguntarle claramente.
[O Dos O Cuatro]
Vamos.
Camina despacio.
Una y otra vez...
Necesito ir a casa.
- Ya juan. - ¡No me toques!
¿A dónde vas?
¿Cómo puedes irte así a casa? Primero entra conmigo y arréglate.
Si no, la tía se preocupará si te ve así.
Vamos.
Ya Juan, primero bebe una taza de te caliente.
¿De acuerdo?
Ten, bebe una taza de té caliente. Bébela mientras está caliente.
Está bien, no te preocupes.
Esto es algo que compré antes.
Inicialmente planeé dártelo después de que recibieras tu carta de aceptación de la escuela.
Es un vestido.
Primero ve a ponértelo, ¿esta bien?
Si no me hubiera confesado, tal vez Ya Juan no habría huido.
Y no se habría encontrado esa cosa espantosa.
Todo es mi culpa.
¡Hermano mayor!
¿Has visto a Ya Juan? Jin Qin dijo que ella estaba contigo.
¿Qué pasó? ¿Dónde está Ya Juan?
Ya Juan se está cambiando de ropa en el tocador.
¿Cambiándose de ropa?
Ya Juan... Ya Juan fue robada hace rato por un hombre en una motocicleta.
Se resbaló cuando era jalada, así que se dañó su ropa.
¿Cómo pudo ser? ¿Está herida?
Tiene algunos moretones, pero está bien.
¿Llamaste a la policía?
¿No has llamado a la policía? ¿Cómo pudiste no llamar a la policía después de que pasó algo así?
¿Tan solo dejaremos libres a los malhechores? Voy a usar tu teléfono.
Oye.
No llames.
¿Llamaste a la policía?
¿No has llamado a la policía? ¿Cómo pudiste no llamar a la policía después de que pasó algo así?
¿Tan solo dejaremos libres a los malhechores? Voy a usar tu teléfono.
Oye.
No llames. Ya Juan no quiere que lo sepa la tía.
Si llamas a la policía, la tía lo sabrá.
Pero Ya Juan ya está herida. ¿Cómo podría no saber la tía?
Zhen Zhen.
- ¿Cómo estás? - Vamos a casa.
- Ya Juan, ¿estás bien? - ¡No preguntes!
- Déjame mirarte. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien? - Vamos a casa.
¡Ya Juan!
Nos iremos primero.
De acuerdo.
¿Qué pasó? ¿No fueron a la fiesta de su empresa?
Ya Juan, siéntate.
Ya Juan fue robada por un hombre en una motocicleta y tiene algunas heridas leves.
¿Un robo? ¿Estás bien?
¿De quién es esta ropa? Esta no es la ropa de Ya Juan.
El hermano mayor se las dio.
Es Zhong En. Zhong En dijo que la ropa de Ye Juan se ensucio así que le pidió que se cambiara.
¿Cómo puedes no ser cuidadosa?
¿Qué cosas perdiste?
¿Han llamado a la policía? ¿El culpable ha sido capturado?
Un accidente tan grave, ¿por qué no lo informaron a la policía? Ustedes realmente no son considerados.
¡No llame a la policía!
No perdí nada importante. Mi bolsa solo tenía un poco de dinero.
Robo de motocicleta es algo muy peligroso. ¿Cómo podemos no tener a estos criminales arrestados?
¡Le dije que no es necesario, así que no lo haga! Por favor no llame a la policía, ¿de acuerdo?
Tía, Ya Juan debe estar muy asustada. Vamos a dejarla descansar por ahora.
Realmente careces de vigilancia.
Cuando una mujer está fuera, no debe ser dejada sola en ningún momento.
Si alguien está a tu lado, ¿te encontrarías con tal cosa?
Oye, no podrías haber utilizado esta oportunidad de nuevo y secretamente reunirte con Li Jin Qin, ¿verdad?
De otro modo, ¿cómo podrías encontrarte tal cosa solo por asistir a la fiesta de baile de tu empresa?
Ella ya está bastante molesta y asustada. ¿Puede no molestarla más?
Entiendo.
Gracias por traer de vuelta a Ya Juan. Ustedes deberían volver.
Zhen Zhen, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Ya Juan, ya es muy tarde. No molestes más a Zhen Zhen.
¿Por favor? No quiero estar sola hoy.
Solo quédate más tiempo y acompaña a Ya Juan entonces.
Más tarde, solo llámame y te recogeré.
Sí, tía. Está bien. Puedo quedarme aquí para acompañar a Ya Juan.
Zhen Zhen, lo siento por retrasarte para regresar a tu casa.
Está bien. Chen Che, ve a casa primero.
Juan, no tengas miedo. Estoy aquí. Vayamos a tu habitación.
Este chica solo me mantiene preocupada.
Ella realmente está muy asustada.
No te preocupes. No la molestaré más.
Gracias, deberías regresar.
Adiós, tía.
Adiós.
Bien. Esta casi seco.
Zhen Zhen, no te vayas.
Bien, bien, bien. Aquí estoy. No te asustes.
Dios, ¿cuán aterrador era ese ladrón que te hizo estar así de asustada?
¿Viste como era?
No recuerdo.
No recuerdo nada. No recuerdo.
Bien, bien...
Zhen Zhen, ¿puedes seguir haciéndome compañía? No me dejes sola, ¿de acuerdo?
Está bien, está bien. No tengas miedo. No pienses ni te preocupes sobre eso.
Ya que estás en casa, estás a salvo, y estoy aquí. No te asustes.
¿O debería llamar ahora a Jin Qin?
Le diré que venga cuando la tía se acueste.
No... no le digas a Jin Qin.
Pero-
Si le dices a Jin Qin lo que pasó esta noche,
no seremos amigas nunca más.
Bien, bien, bien. Te aseguro que no lo diré a Jin Qin. Cálmate.
Su estado de animo aún no es muy estable. Zhen Zhen se quedo allí para hacerle compañía.
¿Ya Juan realmente se tropezó con un robo?
Considerando todo, si Ya Juan cambia de opinión y decide reportarlo a la policía, es posible que tengamos que molestarla más.
Bien.
¿Por qué regresaste? ¿Ya Juan está bien?
Ella finalmente se durmió, así que la Tía me dijo que regresara a casa.
¿Era el hermano mayor?
El está preocupado por Ya Juan.
Sigo pensando que lo que paso hoy es un poco extraño.
Pero Zhong En insiste en que fue solo un robo.
Eso es cierto. Ya Juan también dijo que no le diga nada de esto a Jin Qin,
de otra manera ya no seremos amigas.
¿Que ocurrió exactamente entre los tres?
Vi que la ropa que Ya Juan se cambió era nueva.
¿No sientes que es una coincidencia que haya ropa para que Ya Juan se cambie en la tienda del hermano mayor?
¿No es eso extraño?
Es muy extraño.
Creo que... definitivamente no fue un robo.
Pero... pero si no fue un robo,
¿por qué el hermano mayor mentiría sobre eso?
¿Y por qué Ya Juan siguió con la mentira?
Tanto Zhong En como Ya Juan no querían informar a la policía.
Además, sus reacciones contra el reporte a la policía fueron muy extrañas.
Pienso que si fue que ellos dos
hicieron algo que en realidad no quieren que otros sepan sobre eso,
entonces ellos mintieron debido a eso.
¿Qué podría ser?
Jin Qin de repente dijo que al hermano mayor le gusta Ya Juan.
Y el hermano mayor y Ya Juan de repente tienen un secreto.
Podría ser... ¿qué realmente están juntos?
Dios... Yo- Totalmente no entendí que al hermano mayor le gusta Ya Juan.
La estructura de tu cerebro es muy simple.
No tenías conciencia incluso cuando Xiao Long te perseguía tan obviamente.
A esto se le llama ser puro.
Creer que es parte de la naturaleza humana ser amable. Creer en tus amigos.
¿No es eso lo básico?
Gracias por tu pureza y tu confianza.
Gracias por creer en mi.
Eso es debido a que... realmente me tratas muy bien.
Te lo advierto. No importa lo que pase,
no puedes permitir que alguien más me tenga.
Si renuncias a mi tan casualmente como Jing Li Qing,
No te voy a dejar tan fácilmente.
Tonta, si yo pudiera cederte a otra persona,
no me habría confesado a ti en el baile y te hubiera dejado con Xiao Long.
Es porque soy tonta que te amo.
Claramente no eres tierno, y tus palabras también son muy duras.
Así que te gustan los hombres que no son tiernos.
Recordaré no ser demasiado tierno contigo en el futuro.
¡Oye, no te atrevas!
¡Papá! ¡Mamá! ¡Ye Zhen Zhen y el hermano Che se están abrazando!
¡Vengan rápido!
Lo sabia.
Ye Zhen Zhen y el hermano Che definitivamente estan saliendo.
¡Ni siquiera me permiten mantener una estrecha vigilancia sobre Ye Zhen Zhen todo el tiempo!
Si no los atrapaba abrazándose esta noche,
algo malo podría haber sucedido esta noche.
Es verdad. Tu eres tan genial. Tan bueno en adivinar.
¿Cómo es que no eres así de genial durante tus exámenes?
¡Incluso gastando el dinero duramente ganado por tu padre para estudiar en esa clase repetida!
¡Oh! ¡Cierto! No he terminado de memorizar mi lecciones de idioma.
Entonces, regresare a mi cuarto primero.
- Ustedes... - Tío y tía Ye.
Zhen Zhen y yo en efecto estamos saliendo, pero no es como ustedes están pensando.
Acabamos de decidir oficialmente estar juntos en la fiesta de baile.
Definitivamente tratare bien a Zhen Zhen. Por favor acepten que estemos saliendo.
Papá, mamá, no culpen a Chen Che.
A mí él me gustó primero.
No es culpa de Zhen Zhen. Es mía.
¿Acaso dije que estoy en contra de que ustedes estén juntos?
¡Aiya, por favor!
La mirada de ustedes dos cuando se mira el uno al otro, intercambiando electricidad...
¿Creen que su papá y yo somos estúpidos y piensan que no somos capaces de ver eso?
De antemano, nos preocupaba
que Chen Che puede tener algo de equipaje,
y era por eso que no era serio hacia ti.
Pero ya que se trata de su familia y ahora que todo está ya descubierto,
entonces ya no hay realmente nada de qué preocuparse, ¿verdad?
Cierto. No hay nada malo con tener un padre soltero.
Uno sólo tiene que vivir honestamente.
Chen Che, tienes que hacer lo que has dicho.
Trata bien a Zhen Zhen y cuídala bien.
Toma tu responsabilidad como un hombre.
Tu tía Ye y yo definitivamente aprobamos
que tu y Zhen Zhen salgan.
¿De verdad?
Aiya, o de lo contrario, ¿quieren que tu papá y yo lo desaprobemos?
¡Papá! ¡Mamá!
¡Los quiero mucho!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
Pero no apruebo que ustedes
se abrasen dentro de la casa, ¿de acuerdo?
¡Correcto! No tienen permiso.
¡Aiya!, ¿por qué les gusta ponerse celosos? Yo también los abrazo seguido a ustedes.
No es lo mismo.
Bien. Ya que todo está bien, vamos abrir nuestras tarjetas.
- ¿Qué tarjetas? - ¡Ye Guo An!
Deja de estar espiando. Ven abajo y abre tu tarjeta.
Está bien...
- ¡No las abran! - ¿Por qué?
Oye, ¿qué estas tarjetas no son para nosotros?
Porque... ¡Navidad todavía no se termina!
Las tarjetas de Navidad sólo se deben abrir hasta que haya pasado el día de Navidad.
Todos, duerman temprano. Lean sus tarjetas mañana por la mañana.
¿Hay alguna regla?
Tienes razón.
Algo es sospechoso.
¡Pronto ábranlas! ¡Definitivamente Ye Zhen Zhen está escondiendo algo!
¡Muévete para atrás! ¿Por qué me empujas? ¡Mamá, rápido!
- ¡Chen Chen, rápido ayúdame a conseguirlas de regreso! ¡Mamá, de prisa! ¡Tú siéntate! ¡Siéntate!
- ¡Rápido! ¡Chen Che! - Bueno, rápido. Tú lee esto por mi.
¡Mamá, rápido!
"Mamá",
"una vez que haya leído esta tarjeta,"
"quizá ya me haya ido."
"Yo sé que no soy la hija perfecta,"
"siempre preocupando a papá y a usted,"
"pero no se preocupen. Sin importar dónde esté,"
"tomare buen cuidado de mi misma."
Ye Zhen Zhen, esto no suena como una tarjeta Navideña.
Es cierto. Esto suena a una carta de despedida.
Tú... ¿estás planeando salirte de la casa?
No... es que...
¿Qué es esto? Dilo claramente.
Tu mamá y yo siempre te hemos dicho que no importa lo que pase,
puedes decirnos lo que sea, que no debes mentirnos.
Lo sé.
¿Qué sabes?
Ustedes dos planean fugarse, ¿verdad?
- ¿Fugarse? - ¿Fugarse?
¡No! ¡No! ¡Nadie se va a fugar!
Esto pasó porque cuando estaba escribiendo estas tarjetas,
me di cuenta que la cabeza de mamá tiene mucho cabello blanco.
Me sentí un poco triste, así que...
¿Cabello blanco?
¿Hay cabello blanco?
- ¡Aiya! ¡Esto es porque ustedes dos siempre me están haciendo enojar! - ¡Ella!
Aiya, mamá, lo siento.
De ahora en adelante, definitivamente seré buena y no haré que se preocupe más.
Cuando consiga mi salario el mes que viene, le compraré tinte para el pelo.
Está bien. Tú eres la que lo ha dicho.
Oh...eso...ya es tarde.
Mañana, el que trabaja debe ir al trabajo. El que tiene clases debe ir a clases.
Es por eso que todos, dense prisa y descansen ahora.
Yo también estoy muy cansada. Vamos. Vamos.
Vamos. Deprisa. Vamos.
Todos, buenas noches.
¡Buenas noches! ¡Buenas noches!
¡Ye Zhen Zhen! Se los advierto chicos.
Está bien salir.
Pero si intentan subirse al autobús antes de pagar por el pasaje,
tengan cuidado de que no les rompa una pierna.
¡Cierto! Chen Che... cuidado.
Ya lo sabemos.
Buenas noches. Vamos. Vamos.
Oh...Mamá, mírelos incluso tomándose de las manos. ¡Tan llamativo!
¿Y tú qué sabes?
Ya Juan, me gustas.
Es él.
Él es el que lo hizo.
-Vamos a casa ahora. -Ya Juan, ¿Estás bien? -¡No Preguntes! -Déjame ver. ¿Cómo estás?
Zhen Zhen, quédate y acompáñame, ¿De acuerdo?
¿Qué sucedió realmente? La Navidad ha pasado, pero sigo sin saber nada.
¡Chen Che!
¡Buenos días!
Toma un trago.
Beber cerveza después de hacer ejercicio...¿Es bueno eso?
No lo es. Pero cualquier cosa que te pueda hacer feliz,
incluso si es malo, simplemente hazlo de vez en cuando.
Además, puede ayudarte a lograr el equilibrio entre el cuerpo y la mente.
Pero...no le digas nada a tu tía Ye.
Desde que tengo hipertensión, ella no me deja beber.
-Entonces debe beber menos. -Hoy es un día especial. Estoy feliz. ¿Sabes que anoche no dejaba de dar vueltas en la cama y no podía dormir?
No dejaba de pensar acerca de cuando nació Zhen Zhen, ella solo era como así de grande.
En un cerrar de ojos, ahora está enamorada.
Tú eres su novio, y serás su esposo en un futuro.
Eres mitad hijo mio.
De repente tener otro hijo,
¡Por supuesto que estaré tan feliz que no puedo dormir!
Chen Che,
quiero decirte que lo siento.
Antes, solía tener muchas sospechas sobre ti.
Ahora, ya lo sé.
Al igual del asunto que eres de una familia de padres separados,
en realidad, tienes muchas cosas que son difíciles de hablar de ti.
Tú deliberadamente las ocultaste. Eso es de todo lo malo que te culpo.
Ademas, tu mamá trabajo duro para criarte por su cuenta y no es realmente fácil.
Especialmente, educándote bien.
Tío Ye,
En realidad no soy tan bueno como usted dice que soy.
Con frecuencia pregunto por mi papá y eso hace a mi mamá infeliz.
Si tu sientes que hiciste algo mal, entonces cambia.
Recuerda, debes ser mas obediente a tu madre de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
Ademas, esta bien ser de una familia de padres separados.
Lo mas importante es que en el futuro
debes convertirte en un hombre que asuma la responsabilidad. No seas como tu padre,
poniendo todas las responsabilidades en tu mamá y hacer que ella lleve todo sola.
Trabajare duro.
De acuerdo.
Oh, cierto, te enseñare algunas posturas en artes marciales de Yong Chun.
Puedes usarlas como una técnica de ejercicio regular.
¿Qué?
Ven, ven.... Es muy fácil.
Sígueme. Pon tus dos pies
lejos el uno del otro. Golpea.
- ¡Huh! - ¡Huh!
¡Huh!
-¡Huh! Tío Ye, ¿también puede conversar frecuentemente con Guo An?
Por supuesto, un papá es el modelo de su hijo.
Por supuesto debo ser un ejemplo para Guo An.
Nunca tuve la oportunidad de estar con mi papá.
Antes, los compañeros siempre le decían a sus padres que jugaran basketball con ellos durante las vacaciones.
No sé como jugar basketball.
pero... por lo general en casa, si el calentador de agua, cuarto de baño o la pipa de agua
se rompe, o algo que necesito reparar,
siempre le enseño a Guo An como hacerlo.
Entonces... ¿puede enseñarme también como hacerlo la próxima vez?
¡Por supuesto! Sales con Zhen Zhen. En el futuro seras mi otro hijo.
¡Y seré tu papá!
¿Extraño? Ya es tarde. ¿Por qué todavía no se levanta Ya Juan?
Ya Juan.
Ya Juan. ¿qué pasa?
Mamá... no me siento bien.
¿Puede llamar y pedir una licencia de enfermedad por mi?
¿Tienes fiebre?
¿O te lastimaste anoche?
No es nada. Solo me siento muy cansada.
Mamá, lo siento.
Debí haberte escuchado antes. No debí haberme enamorado.
No debí haber salido para divertirme. Debí haberme concentrado en hacerlo bien en mis estudios.
Lo siento. Ya sé mis errores.
¿Qué pasa? ¿Por qué dices de repente estas cosas?
Solo... solo que de repente lo descubrí.
He decidido concentrarme en prepararme para estudiar en el extranjero.
Mamá, ¿puede pedir una licencia hasta fin de mes?
No quiero desperdiciar ni un día.
Está bien. De todos modo, ya no falta tanto para fin de mes.
- Finalmente lo decidiste. - Ir a América a estudiar
es mi único camino ahora. Ya lo he pensado mucho.
Quiero ir a América lo más pronto posible. Incluso si no todavía no hay noticias del colegio,
ademas está bien. Puedo estudiar primero en la escuela de idiomas allí.
Esta es mi hija buena.
No necesitas preocuparte por el dinero. Ya lo he preparado.
He invertido todo el dinero en Hong Yuan. El interés allí es más alto que en el banco.
Terminará el próximo mes, así que retiraré todo el dinero en ese entonces.
Sé buena. Duerme un poco más. Vuelve a las estudios solo cuando hayas descansado lo suficiente.
Me iré y procesaré tu licencia.
Ve y acuéstate.
Solo tengo que esperar a estar en América, entonces puedo fingir que todo esto nunca pasó.
Entonces puedo empezar de nuevo.
Puedo empezar todo de nuevo.
¿Ya Juan?
Soy yo, hermano mayor.
Esa noche, tú, y Zhong En...
Lo vi todo.
Nací el próximo agosto.
Ya Juan ya está embarazada.
¡Eres Ya Juan—!
¿Quién es mi padre?
No puedes cambiar la historia.
El padre del niño de hecho es...
Incluso con una diferencia de 27 años, dos personas pueden ser así de cercanas.